1 00:00:35,319 --> 00:00:37,760 Esses são instrumentos bem feitos que você está olhando agora, doutor. 2 00:00:38,360 --> 00:00:39,480 Sim, são, Charles. 3 00:00:46,180 --> 00:00:48,680 Eu não sabia que você ia fazer compras. Eu teria trazido meu próprio carro. 4 00:00:59,340 --> 00:01:00,340 O que aconteceu? 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,520 O que você está fazendo aqui de qualquer maneira, e quem vai pagar por esse dano? 6 00:01:07,080 --> 00:01:11,380 Eu estarei... ficarei muito feliz em fazê-lo. 7 00:01:12,260 --> 00:01:18,160 Vocês dois, vocês são todos... Vocês 8 00:01:18,160 --> 00:01:23,400 dois, 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,060 vocês estagiários. 10 00:01:28,920 --> 00:01:30,860 Veja, esse homem pode ser admitido na clínica. 11 00:01:31,060 --> 00:01:32,060 Agora o truque. 12 00:01:32,620 --> 00:01:34,900 Então estamos na medicina geral. Estamos atrasados agora. Desculpe. 13 00:01:35,600 --> 00:01:36,598 Você está atrasado. 14 00:01:36,600 --> 00:01:37,720 Senhores. Senhores. 15 00:01:37,940 --> 00:01:39,840 Eu não preciso de um hospital. 16 00:01:40,040 --> 00:01:46,680 Eu não. Você poderia, por favor, me deixar em paz? Quero sentar-me um minuto. Isso é tudo 17 00:01:46,680 --> 00:01:49,500 Eu... eu quero me sentar. Você vai trazer aquela viagem até aqui, por favor? 18 00:01:49,880 --> 00:01:52,580 Eu não. Sente-se aqui. Eu não. 19 00:01:52,980 --> 00:01:53,980 Eu não. 20 00:01:54,340 --> 00:01:55,600 Por favor, você não vai embora? 21 00:01:56,320 --> 00:01:59,060 Por favor. Eu... O quê? 22 00:01:59,320 --> 00:02:00,320 O que? O que? 23 00:02:07,020 --> 00:02:08,380 Eu não entendo o quê? 24 00:02:13,860 --> 00:02:14,860 Senhor? 25 00:02:15,240 --> 00:02:17,220 Huh? Deite-se e pense. 26 00:02:22,060 --> 00:02:24,640 Por que? Apenas deite-se. 27 00:03:11,070 --> 00:03:13,170 Mais um paciente de um serviço de reuniões. 28 00:03:14,790 --> 00:03:16,030 Estou surpreso que você o tenha trazido aqui. 29 00:03:17,690 --> 00:03:18,950 indigente médico. 30 00:03:19,470 --> 00:03:20,470 Médico o quê? 31 00:03:23,950 --> 00:03:25,650 Temporariamente, monetariamente envergonhado. 32 00:03:26,470 --> 00:03:28,510 Você sabe, empobrecido, sem dinheiro. 33 00:03:28,750 --> 00:03:31,410 Sem recursos financeiros discerníveis. 34 00:03:31,850 --> 00:03:33,590 Como um estagiário no final do mês. 35 00:03:34,410 --> 00:03:36,710 Veja, ambas as enfermarias estão lotadas. 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,690 Podemos colocá-lo no 622 com o Sr. 37 00:03:39,930 --> 00:03:41,670 Delvecchio. Só um minuto. vou verificar isso. 38 00:03:42,290 --> 00:03:43,290 Olá, Jim. 39 00:03:45,310 --> 00:03:47,310 Bem, meu amigo patologista novamente. Oi. 40 00:03:48,130 --> 00:03:49,130 E Delvecchio? 41 00:03:49,850 --> 00:03:52,250 E ele? Você conseguiu permissão para a autópsia já? 42 00:03:53,450 --> 00:03:57,230 Arte, eu te disse. Não há próximos parente. Ele não é caso de legista. Há 43 00:03:57,230 --> 00:03:58,230 ninguém para dar permissão. 44 00:03:58,330 --> 00:03:59,330 Sim, exceto ele. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,220 Não terei nada a ver com perguntar um paciente em suas condições para autorizar 46 00:04:04,220 --> 00:04:07,420 sua própria autópsia. Eu verifiquei o literatura neste caso até 47 00:04:07,420 --> 00:04:10,920 osso. Em toda a história de Blair, houve dois casos de regionalização 48 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 enterite com uma síndrome como Dovecchio. 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,040 Ok, então ele é único. 50 00:04:14,240 --> 00:04:18,300 Exclusivo? Talvez eu nunca veja outro caso assim enquanto eu viver. Bem, isso 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,300 te matar se você não fizer isso. 52 00:04:20,220 --> 00:04:21,600 Quero aquela autópsia, doutor. 53 00:04:22,100 --> 00:04:25,300 Arte, minha consideração básica é minha paciente, não sua pesquisa. 54 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 Ok, ele está em boa forma, não é? ele? Ah, olhe. 55 00:04:28,880 --> 00:04:32,560 Seu sistema nervoso está caminhando corda bamba. Não vou arriscar perturbar isso 56 00:04:32,560 --> 00:04:33,539 por qualquer motivo. 57 00:04:33,540 --> 00:04:35,900 Entender? Dr. 58 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 Doutor, perdi meu paciente! 59 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 O que? Eu o perdi! 60 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Ele se foi! 61 00:04:47,160 --> 00:04:49,840 Você verifica esses quartos enquanto eu verifico o corredor transversal. 62 00:05:06,440 --> 00:05:09,060 Não, Sra. Talmage, não é isso sério. 63 00:05:09,780 --> 00:05:10,880 Mas você está em um hospital. 64 00:05:11,580 --> 00:05:15,640 Sra. Talmage, desmaiei. Você fez desmaiou? Isso é tudo que há para fazer. 65 00:05:16,020 --> 00:05:21,040 Estou um pouco fraco e não tenho condições tarifa de táxi para voltar para casa. 66 00:05:21,980 --> 00:05:27,860 Com licença. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,340 O que você pensa que está fazendo? Telefonando. 68 00:05:39,720 --> 00:05:44,400 Esses burocratas por aqui não vão deixar eu sair até... a menos que alguém ligue 69 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 eu, Sra. Talmadge. 70 00:05:45,680 --> 00:05:47,200 Eu ficaria feliz em ir, Max. 71 00:05:47,840 --> 00:05:49,520 Obrigado. Eu agradeço. 72 00:05:53,980 --> 00:05:55,320 Bem, aqui estamos. 73 00:05:58,540 --> 00:05:59,540 O que é isso, meu filho? 74 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Sr. 75 00:06:03,780 --> 00:06:04,980 Você sabe o que há de errado com você? 76 00:06:06,150 --> 00:06:09,790 Claro, sou teimoso, arrogante e teimoso e não consigo me dar bem 77 00:06:10,090 --> 00:06:11,090 Quero dizer fisicamente. 78 00:06:12,050 --> 00:06:14,530 Esgotamento geral, excesso de trabalho, desnutrido. 79 00:06:16,250 --> 00:06:19,530 Sem descanso, frio, sensorial, deprimido. 80 00:06:19,950 --> 00:06:23,950 Um homem da minha idade não pode viver do jeito que eu vivo e não espere levar uma pancada no rabo 81 00:06:23,950 --> 00:06:24,950 de vez em quando. 82 00:06:30,530 --> 00:06:31,530 Está tudo bem. 83 00:06:31,630 --> 00:06:32,630 Está tudo bem, doutor. 84 00:06:33,650 --> 00:06:34,870 Nada que você possa fazer sobre isso. 85 00:06:36,499 --> 00:06:37,499 Nistagmo leve. 86 00:06:39,160 --> 00:06:40,340 Sintomas residuais, Meritíssimo. 87 00:06:41,860 --> 00:06:43,500 Distonia leve no lado direito. 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Residual. 89 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 Encefalite. 90 00:06:48,880 --> 00:06:50,380 Você parece ter todas as respostas. 91 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Bem, eu... eu tenho uma resposta importante. 92 00:06:54,300 --> 00:06:56,800 Hora de liberação assim que minha senhoria chega aqui, doutor. 93 00:06:57,860 --> 00:07:00,680 Sr. Keller, pessoas saudáveis ​​não desmaiam. 94 00:07:01,700 --> 00:07:05,420 As mulheres grávidas desmaiam. Grávida saudável mulheres. Você dificilmente se encaixa nisso 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Harley, você é perfeita. 96 00:07:07,420 --> 00:07:11,820 Não, eu não. Eu definitivamente não sou um mulher grávida saudável. 97 00:07:12,940 --> 00:07:15,420 Os médicos, especialmente os mais jovens, não deveria generalizar. 98 00:07:15,980 --> 00:07:17,640 Coloque o Sr. Keller em 622. 99 00:07:17,940 --> 00:07:22,440 Estarei de pé assim que você o tiver resolvido. Não quero estar em 622. Agora, 100 00:07:22,440 --> 00:07:23,680 vamos, Sr. Keller, agora. 101 00:07:24,540 --> 00:07:25,540 Vamos. 102 00:07:26,140 --> 00:07:27,140 Depois de você. 103 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Agora, vamos lá. 104 00:07:33,840 --> 00:07:36,720 Posso ter o formulário de admissão nesse novo paciente, Keller, Max Keller? 105 00:07:39,100 --> 00:07:42,960 Então você vê, Sr. Delvecchio, é imperativo que aprendamos mais sobre o 106 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 doença. 107 00:07:44,040 --> 00:07:48,760 Espero que um estudo abrangente de your case might give us some new 108 00:07:48,760 --> 00:07:49,980 conhecimento de sua origem. 109 00:07:51,420 --> 00:07:53,240 Sim, claro, vá em frente, estude-me. 110 00:07:56,400 --> 00:07:59,940 Receio que não seja tão simples. Não, não é tão simples assim. 111 00:08:00,480 --> 00:08:01,980 Vá em frente, estude-me. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 É assim. 113 00:08:13,060 --> 00:08:16,180 Agora, temos todos os motivos do mundo acreditar que você passará pelo 114 00:08:16,180 --> 00:08:19,840 operação amanhã com louvor. O Dr. Kildare me contou. Tenho certeza que sim. 115 00:08:22,160 --> 00:08:26,520 No entanto, se por acaso você não fizer isso, 116 00:08:28,080 --> 00:08:34,820 Eu gostaria de permissão para... 117 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 O quê? 118 00:08:36,900 --> 00:08:38,780 O que? O que é isso? 119 00:08:43,500 --> 00:08:45,260 It's an authorization for an autopsy. 120 00:08:49,000 --> 00:08:50,800 Você quer me cortar em pedacinhos? 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,280 Não, senhor. Ei, o que você está tentando fazer comigo, doutor? 122 00:08:53,640 --> 00:08:56,800 Por favor. Saia daqui. Você me disse que eu ia ficar tudo bem. Você quer 123 00:08:56,800 --> 00:08:58,760 me corte. Foi tudo um erro. Esqueça. 124 00:08:59,020 --> 00:09:00,560 Tente relaxar. 125 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Relaxar. 126 00:09:02,180 --> 00:09:03,400 Relaxar. Relaxar. 127 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Relaxar. 128 00:09:06,680 --> 00:09:07,940 Relaxar. Relaxar. 129 00:09:19,720 --> 00:09:22,940 Senhorita McLean, verifique os sinais vitais Delvecchio. Sim, doutor. 130 00:09:26,140 --> 00:09:27,520 Isso foi uma façanha estúpida. 131 00:09:27,740 --> 00:09:29,100 Cuidado com a pressão arterial, Kildare. 132 00:09:29,320 --> 00:09:33,240 Tudo bem, no laboratório, patologia, teoria médica, você é um homem importante, mas 133 00:09:33,240 --> 00:09:34,500 não sei nada sobre as pessoas. 134 00:09:34,760 --> 00:09:37,600 As pessoas não são da minha conta. Bem, você é melhor começar a torná-los seu negócio 135 00:09:37,600 --> 00:09:38,940 você vai enfiar o nariz no meu serviço. 136 00:09:39,640 --> 00:09:42,240 Bedlow, da próxima vez que você olhar vesgo para um dos meus pacientes, 137 00:09:42,340 --> 00:09:44,540 Eu vou... Você o quê? Eu vou te cortar espadas. 138 00:09:45,400 --> 00:09:48,020 Exatamente o que causou isso demonstração de temperamento no jardim de infância? 139 00:09:50,880 --> 00:09:56,040 Bem, bem, eu perguntei a um dos Dr. Kildare pacientes, Sr. Delvecchio, por 140 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 permissão para realizar uma autópsia. Você pediu a um paciente que autorizasse seu próprio 141 00:09:59,320 --> 00:10:01,100 autópsia? Isso mesmo. O que aconteceu? Ele recusou. 142 00:10:01,360 --> 00:10:02,580 Ele também ficou extremamente chateado. 143 00:10:03,140 --> 00:10:04,420 Miss McLean está lá com ele agora. 144 00:10:04,820 --> 00:10:08,040 Senhor, tendo em conta o estado do paciente, Eu... eu conheço a condição do Sr. Delvecchio. 145 00:10:08,700 --> 00:10:12,400 Pelo que entendi, você acredita nisso tal autópsia possivelmente beneficiaria 146 00:10:12,400 --> 00:10:15,500 ciência médica. Sim. Você está ciente de que Dr. Kildare tem todo o direito de ser 147 00:10:15,500 --> 00:10:17,620 preocupado com a reação de seu paciente a tal pedido? 148 00:10:17,940 --> 00:10:18,940 Sim, senhor. 149 00:10:18,960 --> 00:10:21,880 E você está ciente de que qualquer interessado médico pode pedir uma autópsia? 150 00:10:22,080 --> 00:10:25,880 Sim, mas consideraria perguntar ao paciente ele mesmo é de extremo mau gosto, 151 00:10:25,920 --> 00:10:27,020 senhor. Mau gosto? 152 00:10:27,660 --> 00:10:32,200 Doutor, ainda estaríamos usando sanguessugas e cauterizando com óleo fervente se esses homens 153 00:10:32,200 --> 00:10:34,420 como Vesalius e Hunter não tinham feito negócios com ladrões de túmulos. 154 00:10:35,700 --> 00:10:39,300 Já foi considerado de mau gosto para um médico para atender uma mulher durante 155 00:10:39,300 --> 00:10:40,720 parto. Diga não a ele. 156 00:10:41,640 --> 00:10:45,560 Felizmente, as nossas acções já não são julgado apenas com base no bom gosto. 157 00:10:46,180 --> 00:10:48,580 O que acho terrível, senhores, é... 158 00:10:48,860 --> 00:10:52,380 Mas você, um médico, e você, um médico cientista, não conseguiu resolver o seu próprio 159 00:10:52,380 --> 00:10:54,080 diferenças antes do paciente se tornar envolvido. 160 00:10:54,820 --> 00:10:58,100 Ele é quem sofre porque você não puderam se encontrar em um terreno comum e 161 00:10:58,100 --> 00:10:59,780 determinar o melhor curso possível ação. 162 00:11:00,940 --> 00:11:05,100 Eu sugiro que ele teria reagido longe diferentemente se alguém de quem ele gostava e 163 00:11:05,100 --> 00:11:06,820 confiável pediu-lhe para assinar isso autorização. 164 00:11:07,740 --> 00:11:09,080 Agora, Bedlow, volte para o seu laboratório. 165 00:11:09,980 --> 00:11:11,320 Vamos verificar a condição deste paciente. 166 00:11:19,790 --> 00:11:20,729 Como você está se sentindo? 167 00:11:20,730 --> 00:11:23,850 Terrível. Bom. Isso significa que você irá para a cirurgia lutando contra a loucura. Você sabe, eu 168 00:11:23,850 --> 00:11:24,950 não acho que usaremos anestesia. 169 00:11:25,190 --> 00:11:26,190 O que? 170 00:11:50,640 --> 00:11:57,440 Os anos passam, as chuvas caem e eis que até as faces das montanhas 171 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 mudar. 172 00:11:59,860 --> 00:12:00,860 Olá, Leonardo. 173 00:12:02,840 --> 00:12:06,340 Doutor, Sra. Stokes no quarto 660. Ela está ficando azedo. 174 00:12:06,900 --> 00:12:08,320 Alguém está configurando oxigênio? 175 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Aposto que sim. 176 00:12:09,860 --> 00:12:10,860 Vamos começar. 177 00:12:12,200 --> 00:12:14,840 Ouvi dizer há alguns anos que você entrou prática privada. 178 00:12:15,080 --> 00:12:18,020 Sim, isso mesmo, eu fiz. Por um pouco pouco mais de um ano. 179 00:12:18,330 --> 00:12:22,910 Foi uma época miserável? Imagine eu com boas maneiras ao lado do leito, de mãos dadas com 180 00:12:22,910 --> 00:12:25,570 pacientes e medir a temperatura. 181 00:12:25,910 --> 00:12:29,850 Não posso. Nem eu poderia, por isso importa. Nem os poucos dos meus 182 00:12:29,850 --> 00:12:36,310 pacientes. Voltei à pesquisa, pesquisa privada e privada. eu tenho o meu 183 00:12:36,310 --> 00:12:37,129 laboratório agora. 184 00:12:37,130 --> 00:12:41,450 Como você administra nessas circunstâncias, sua concentração, a encefalite? 185 00:12:42,890 --> 00:12:46,050 Outro dia li algo sobre um alpinista de um braço só em 186 00:12:46,050 --> 00:12:49,050 Suíça em algum lugar. Como ele sobe montanhas? Você faz isso. 187 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Limite-se. 188 00:12:50,390 --> 00:12:51,390 Mova-se lentamente. 189 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 Retroceder. Recomece a partir do começando. 190 00:12:54,970 --> 00:13:00,430 Acima de tudo, ele não deve insistir no que você poderia ter feito se... 191 00:13:00,430 --> 00:13:07,430 Leonard, de todas as palavras tristes, nosso língua para cima no 192 00:13:07,430 --> 00:13:10,610 o mais triste deles, poderia ter sido. 193 00:13:13,000 --> 00:13:15,720 Você é maravilhoso, Leonardo. eu tenho que manter uma boa frente para os pacientes. 194 00:13:15,980 --> 00:13:19,220 Você sabe, Max, ainda tenho uma cópia do aquele artigo que você leu no simpósio em 195 00:13:19,220 --> 00:13:21,220 Chicago. Está no meu escritório agora. 196 00:13:21,700 --> 00:13:23,140 Simpósio? Em Chicago? 197 00:13:23,580 --> 00:13:26,200 Sobre vírus influenza epidêmicos. 198 00:13:26,860 --> 00:13:29,100 Eu... Ah, sim. 199 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Sim. 200 00:13:30,720 --> 00:13:32,380 Sim. No epi... Sim. 201 00:13:32,700 --> 00:13:36,840 Ei, Leonard, é melhor você segurar isso papel. São apenas 30 anos desatualizados. 202 00:13:37,100 --> 00:13:41,600 Guardo isso como exemplo de lucidez de pensamento e clareza de expressão. 203 00:13:42,140 --> 00:13:43,780 Para um livro didático, nunca terei tempo para escrevendo. 204 00:13:45,180 --> 00:13:46,220 No que você está trabalhando agora? 205 00:13:46,580 --> 00:13:50,080 Ah, eu tenho alguns muito interessantes experimentos acontecendo agora. 206 00:13:50,740 --> 00:13:56,080 Claro, eu não faço os diários mais, e não estou conectado com um 207 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 laboratório reconhecido. 208 00:13:57,440 --> 00:14:01,420 Você sabe, Max, você gostaria que nosso chefe da bacteriologia para conversar com você, 209 00:14:01,440 --> 00:14:02,440 Dr. 210 00:14:02,780 --> 00:14:06,560 Eu sei que ele gostaria muito de avaliar seu trabalho, talvez torná-lo um associado 211 00:14:06,560 --> 00:14:07,560 para nossos laboratórios. 212 00:14:08,940 --> 00:14:10,820 É muito atencioso da sua parte, Leonard. 213 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Obrigado, Barry. 214 00:14:16,160 --> 00:14:18,600 Eu tenho que pensar isso... Deixe-me pensar isso acabou, né? 215 00:14:20,020 --> 00:14:23,920 Bem, estou cinco minutos atrasado para um reunião. Eu irei mais tarde. 216 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Leonardo. 217 00:14:27,940 --> 00:14:28,940 Não. 218 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Não se preocupe. 219 00:14:31,780 --> 00:14:33,280 Passo aí mais tarde, Max. 220 00:14:42,990 --> 00:14:47,590 Então meu colega de quarto é médico, hein? Sr. Delvecchio, essa questão está aberta para 221 00:14:47,590 --> 00:14:48,590 debate. 222 00:14:49,650 --> 00:14:52,890 Um pianista com mãos aleijadas ainda é um pianista? 223 00:15:04,350 --> 00:15:08,790 Sim? Dr. Kildare está vindo com os relatórios do laboratório sobre Max Keller. 224 00:15:09,050 --> 00:15:10,390 Por que ele não os deixou com você? 225 00:15:10,710 --> 00:15:11,810 Ele quer ver você, doutor. 226 00:15:12,320 --> 00:15:13,520 Tudo bem. Tudo bem. 227 00:15:28,260 --> 00:15:30,660 A proteína sérica total é de apenas 5,5. 228 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 Hemoglobina 11. 229 00:15:34,280 --> 00:15:36,360 O diferencial mostra um marcado anisocitose. 230 00:15:37,000 --> 00:15:39,180 Era isso que você queria falar comigo sobre? Sim, senhor. 231 00:15:39,400 --> 00:15:41,440 Por que? Senhor, este paciente precisa de descanso. 232 00:15:42,030 --> 00:15:45,470 Dietoterapia, um bom regime médico. Cuidado para que ele não saia do hospital. 233 00:15:46,690 --> 00:15:50,210 Ele está sozinho. Sua história pessoal não mostra parentes, nem amigos. 234 00:15:50,430 --> 00:15:51,690 O que você espera que eu faça sobre isso? 235 00:15:52,030 --> 00:15:55,470 Bem, senhor, vocês dois obviamente se conhecem outro. Eu pensei que talvez você pudesse 236 00:15:55,470 --> 00:15:57,550 persuadi-lo a permanecer no hospital para tratamento adicional. 237 00:15:57,910 --> 00:16:01,450 Você acha que eu poderia convencer Max Keller a fazer algo que ele não tinha intenção de fazer 238 00:16:01,450 --> 00:16:02,450 fazendo? 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 O nome Dr. 240 00:16:04,110 --> 00:16:05,890 Maxwell Keller significa qualquer coisa para você, doutor? 241 00:16:06,370 --> 00:16:07,850 Não, senhor, exceto o nome do paciente. 242 00:16:08,190 --> 00:16:10,070 Mas você já ouviu falar do Dr. Jonas Salk. 243 00:16:10,490 --> 00:16:11,550 Sabin, Kaprosky? 244 00:16:11,950 --> 00:16:13,990 Que tal Morris Brody, John Coleman? 245 00:16:14,650 --> 00:16:18,790 Eles experimentaram a primeira poliomielite vacina em 1935. A primeira? 246 00:16:19,610 --> 00:16:23,810 Max Keller estava fazendo experiências em um cérebro vacina contra a poliomielite em 1932. 247 00:16:24,070 --> 00:16:28,170 Ele contraiu encefalite como resultado direto resultado de se inocular com isso 248 00:16:28,170 --> 00:16:31,850 vacina. O que você sabe sobre encefalite, doutor? 249 00:16:32,630 --> 00:16:34,510 Bem, só vi um ou dois casos, senhor. 250 00:16:34,850 --> 00:16:35,850 Uh... 251 00:16:38,270 --> 00:16:41,670 Uma inflamação do cérebro causada por um variedade de vírus ou uma sensibilidade 252 00:16:41,670 --> 00:16:45,330 fenômeno. As principais sequelas são aqueles da síndrome de Parkinson. 253 00:16:45,550 --> 00:16:46,890 Como isso afeta a mente? 254 00:16:47,210 --> 00:16:50,390 Oh, numerosas lesões minúsculas, senhor. O mente, não o cérebro? 255 00:16:51,770 --> 00:16:53,950 Bem, isso não necessariamente prejudica inteligência. 256 00:16:54,190 --> 00:16:57,230 Há uma acentuada tendência para letargia, tanto mental quanto física. 257 00:16:57,770 --> 00:17:02,170 Além disso, bem, depende do tipo de infecção, a extensão da 258 00:17:02,170 --> 00:17:05,890 envolvimento e o histórico do paciente estado físico, emocional e mental. 259 00:17:06,300 --> 00:17:09,119 Qualquer comprometimento do poder de concentração, coordenação mental? 260 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 Sim, senhor, às vezes. 261 00:17:10,940 --> 00:17:13,700 Como isso afetaria um cientista pesquisador tão aflito? 262 00:17:14,099 --> 00:17:15,760 Bem, ele não conseguia funcionar. Ele teria que desistir. 263 00:17:16,060 --> 00:17:17,140 Max Keller não desistiu. 264 00:17:18,160 --> 00:17:21,440 No final da década de 30, não havia laboratório neste país que não 265 00:17:21,440 --> 00:17:24,420 fechar as portas na cara daquele homem, e isso não o impediu. 266 00:17:24,660 --> 00:17:27,660 Acho difícil de acreditar, mas ele é ainda fazendo pesquisas. 267 00:17:28,400 --> 00:17:32,260 Você está sendo excessivamente otimista se você acho que poderia aconselhar um homem assim como 268 00:17:32,260 --> 00:17:33,480 para administrar seus assuntos pessoais. 269 00:17:35,649 --> 00:17:36,649 Sim, senhor. Eu vejo. 270 00:17:40,270 --> 00:17:41,270 Obrigado, senhor. 271 00:17:57,930 --> 00:17:59,270 Ah, Sra. Tomlinson. 272 00:18:00,550 --> 00:18:01,550 Dr. 273 00:18:02,659 --> 00:18:06,640 Esta é a Sra. Thomas. Ela está esperando para ver você. O que posso fazer para você? eu 274 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 sei que você está ocupado, doutor. 275 00:18:07,860 --> 00:18:10,120 Mas tudo que eu quero saber é sobre Max Keller. 276 00:18:10,380 --> 00:18:12,880 Está tudo bem para ele ir para casa ou não é? 277 00:18:13,340 --> 00:18:14,820 Bem, ele deveria ficar, Sra. Thomas. 278 00:18:15,040 --> 00:18:16,820 Ah, isso é tudo que eu queria saber. 279 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Obrigado, doutor. 280 00:18:18,100 --> 00:18:19,700 Primeiro quarto à sua esquerda, 622. 281 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Obrigado. 282 00:18:22,400 --> 00:18:24,520 Eu gostaria que todos seguissem meu conselho de que facilmente. 283 00:18:24,760 --> 00:18:25,840 Ah, isso é uma risada. 284 00:18:26,120 --> 00:18:30,680 Eu nunca conheci um estagiário que não gostaria de mostrar seu vocabulário em um 285 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 argumento. 286 00:18:32,790 --> 00:18:36,310 Bem, viva, já era hora. Você é não voltarei para casa, Max. O que? 287 00:18:36,510 --> 00:18:37,850 O médico diz que você deve ficar. 288 00:18:38,130 --> 00:18:43,390 Oh, maldito seja ele por se intrometer de qualquer maneira. Ele é não se intrometendo. Você está doente e ele é um 289 00:18:43,390 --> 00:18:45,470 doutor. Olhe, Sra. Talmadge. Não, Máx. 290 00:18:45,670 --> 00:18:47,290 Sra. Não, Máx. Sra. 291 00:18:47,730 --> 00:18:51,830 Talmadge, por mais repulsivo que seja o pensamento eu, não posso chegar em casa sem 292 00:18:51,830 --> 00:18:56,970 assistência. Ah, exatamente. Sra. meus experimentos, por favor. 293 00:18:58,510 --> 00:19:01,070 Um dia de negligência e tudo experimento pode ir para o sul. 294 00:19:01,830 --> 00:19:02,830 Máx. O que? 295 00:19:03,010 --> 00:19:04,610 Por que você faz tanto barulho? 296 00:19:05,070 --> 00:19:06,410 Por que você não leva o Dr. 297 00:19:06,710 --> 00:19:09,950 A oferta de Gillespie e deixar seu povo cuidar de seus experimentos? 298 00:19:10,290 --> 00:19:15,030 Olhe, por favor, Angela, você pode continuar fora... Ele se ofereceu para fazer isso? 299 00:19:15,330 --> 00:19:16,910 O Dr. Gillespie fez isso, sim. 300 00:19:17,750 --> 00:19:19,810 Bem, isso é o que você sempre quis, Máx. 301 00:19:20,090 --> 00:19:24,090 Alguém em um grande laboratório para examinar seu trabalho. Agora, você sempre disse isso 302 00:19:24,090 --> 00:19:29,830 se... Sra. Palmage, eu... eu pretendo deixo minhas anotações para a Fundação Carey 303 00:19:29,830 --> 00:19:30,409 Eu morro. 304 00:19:30,410 --> 00:19:33,270 Ah, mas isso foi só porque você não ter alguém para cuidar de mim. Meu 305 00:19:33,270 --> 00:19:37,150 irmã, eu sei o que sou... eu imploro perdão. Desculpe. 306 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Sinto muito, minha irmã. 307 00:19:42,490 --> 00:19:44,110 Mas acredite, eu sei o que estou fazendo. 308 00:19:46,650 --> 00:19:50,890 Simplesmente não seria bom ter o errado as pessoas investigam meus experimentos, certo 309 00:19:50,950 --> 00:19:51,950 Simplesmente não funcionaria. 310 00:19:53,490 --> 00:19:55,870 Um homem não pode suportar sua alma. 311 00:20:00,880 --> 00:20:02,180 Preciso de tempo para pensar. 312 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Vamos tentar de novo. 313 00:20:11,060 --> 00:20:15,220 Depois de usar uma pipeta limpa todas as vezes... Pipeta? 314 00:20:15,760 --> 00:20:19,360 Sim, querido. Olha, eu vou te mostrar. Isto é o tubo de vidro, a ponta na extremidade, 315 00:20:19,400 --> 00:20:20,440 a lâmpada, calibração. 316 00:20:20,700 --> 00:20:22,840 Isso é uma pipeta. Ver? Ah, sim, Máx. 317 00:20:23,040 --> 00:20:27,660 Pipeta. Pipeta. Depois de usar um pano limpo pipeta de cada vez, você transfere dois cc 318 00:20:27,660 --> 00:20:34,640 de centímetro cúbico do meio de meio no frasco. Dois décimos de cc de 319 00:20:34,640 --> 00:20:38,760 médio. Dois décimos de cc de meio no placas de Petri do frasco. Dois décimos 320 00:20:38,760 --> 00:20:40,080 cc de meio. 321 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Máximo, 322 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 Eu não posso fazer isso. 323 00:20:43,460 --> 00:20:44,460 Estou tonto. 324 00:20:45,230 --> 00:20:48,210 Eu não diferencio seus ágares de sua ervilha árvores. Bem, então salve nós dois de 325 00:20:48,210 --> 00:20:50,110 loucura e me leve para casa, sim? Qual é o problema? 326 00:20:52,650 --> 00:20:53,990 Bem, eu poderia cuidar disso, se você gosto. 327 00:20:54,610 --> 00:20:57,990 Será a sua própria teimosia, não meu, se os experimentos derem errado. 328 00:20:58,430 --> 00:21:01,110 Não sou especialista em laboratório, mas isso é bastante simples. Eu poderia lidar com isso. 329 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Esses experimentos são importantes, né? 330 00:21:04,270 --> 00:21:05,550 Não arraste os pés, Max. 331 00:21:07,330 --> 00:21:12,050 Meu laboratório realmente não tem tudo o excelente equipamento que o Blair Hospital 332 00:21:12,050 --> 00:21:13,410 tem. Ah, eu consigo. 333 00:21:15,620 --> 00:21:17,460 Parece que tenho pouca escolha, não é? Doutor? 334 00:21:17,800 --> 00:21:18,559 Bom o suficiente. 335 00:21:18,560 --> 00:21:19,860 Talvez eu consiga sair agora. 336 00:21:20,360 --> 00:21:21,640 Ah, você gostaria de uma carona para casa? Sim. 337 00:21:22,260 --> 00:21:24,360 Obrigado, doutor. 338 00:21:25,180 --> 00:21:26,460 Estarei aqui para visitar amanhã. 339 00:21:36,700 --> 00:21:37,700 Vou pegar meu suéter. 340 00:21:42,980 --> 00:21:43,980 Um martelo. 341 00:21:44,650 --> 00:21:45,830 Você tem mais alguma coisa para fazer? 342 00:21:46,050 --> 00:21:48,810 Sim, eu tenho minha mão direita. Nisso caso, você está me encobrindo. eu não estarei 343 00:21:48,810 --> 00:21:50,170 mais de uma hora. Sr. Talmadge? 344 00:21:52,590 --> 00:21:53,590 Ah, ah. 345 00:22:00,570 --> 00:22:07,290 Max aprecia o que você está fazendo ele, doutor. 346 00:22:25,580 --> 00:22:30,180 Ele age como um urso, eu sei. Mas eu estou certeza de que Max aprecia o que você está fazendo. 347 00:22:30,180 --> 00:22:31,400 claro que sim, Sra. Tomich. 348 00:22:34,780 --> 00:22:35,780 Você é muito gentil. 349 00:22:36,540 --> 00:22:39,520 Mas eu não pensei que os médicos pudessem sair do hospital tão fácil. 350 00:22:45,740 --> 00:22:49,460 Eu o deixei estacionar em algum lugar. Agora, deixe-me veja. Ah, aqui está. 351 00:22:49,660 --> 00:22:53,240 Dr. Kildare, o que você está fazendo Máx.? 352 00:22:53,930 --> 00:22:57,130 Bem, senhor, vamos ao laboratório dele. Ele tem um experimento muito importante. 353 00:22:57,550 --> 00:22:59,030 Ah, então você está indo para o laboratório dele. 354 00:22:59,990 --> 00:23:03,770 Você tem um talento incrível para se tornar envolvido com seus pacientes, doutor. 355 00:23:04,250 --> 00:23:06,970 Eu sugiro que você pense um pouco enquanto você compra a Sra. 356 00:23:07,170 --> 00:23:08,210 Talmadge uma xícara de café. 357 00:23:08,530 --> 00:23:11,170 Se você puder esperar, claro. Eu vou me juntar a você em cinco minutos. 358 00:23:12,290 --> 00:23:13,390 Vamos levar meu carro. 359 00:23:14,330 --> 00:23:16,090 Parece que me lembro de andar no seu. 360 00:23:22,060 --> 00:23:26,060 Você sabe, Max Keller e eu éramos conhecidos profissionais em vez de 361 00:23:26,060 --> 00:23:27,660 amigos. Você já conheceu a esposa dele? 362 00:23:27,900 --> 00:23:31,260 Não. Oh, mulher maravilhosa. Ela viveu e respirou por Max. 363 00:23:32,140 --> 00:23:34,780 Ele está piorando desde que ela faleceu. 364 00:23:35,400 --> 00:23:37,680 Negligenciando a si mesmo. Um pedaço de pão para café da manhã. 365 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Imagine, até altas horas da noite, trabalhando até a morte. 366 00:23:42,520 --> 00:23:43,700 Deliberadamente, é minha opinião. 367 00:23:44,000 --> 00:23:48,620 Oh? Quando ela estava viva, eles tinham cada outro e eles tinham o trabalho dele. Ela costumava 368 00:23:48,620 --> 00:23:49,519 ajude-o. 369 00:23:49,520 --> 00:23:50,980 Depois que ela morreu... 370 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Agora ele só tem o trabalho dele, e isso não é o suficiente. 371 00:23:56,340 --> 00:23:59,060 Nunca é quando não há ninguém para compartilhar isso com. Ah, exatamente. 372 00:23:59,740 --> 00:24:01,860 Ela costumava ajudá-lo e conversava com ele. 373 00:24:02,460 --> 00:24:06,540 Bem, eu tento ser amigável, mas conversamos uma língua diferente, ele e eu. 374 00:24:07,060 --> 00:24:10,360 O melhor que posso fazer é preparar uma refeição quente ele de vez em quando. 375 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 Você vai virar à direita aqui? 376 00:24:13,500 --> 00:24:14,500 Para o beco. 377 00:24:21,520 --> 00:24:22,840 Cuidado com a poça. 378 00:24:38,780 --> 00:24:42,080 Ele deixa as cortinas fechadas para evitar o pó de carvão. 379 00:24:42,460 --> 00:24:43,780 Fora do quê? Onde fica o laboratório? 380 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 É isso. 381 00:24:49,629 --> 00:24:52,110 Sra. Talmadge, que fonte de renda Max tem? 382 00:24:52,350 --> 00:24:56,430 Bem, eu o deixei morar aqui e $ 30 por mês para cuidar do forno. 383 00:24:56,730 --> 00:24:57,669 Nada mais? 384 00:24:57,670 --> 00:25:01,310 Bem, ele trabalhava em um cinema, mas ele desistiu depois que sua esposa morreu. 385 00:25:01,570 --> 00:25:04,190 E então ele se mudou para cá no sala da fornalha. 386 00:25:08,650 --> 00:25:11,850 Basta apagar a luz e puxar o porta fechada quando você sair. 387 00:25:52,910 --> 00:25:57,370 Você sabe, doutor, esta cena também é infinitamente ridículo ou infinitamente 388 00:25:57,370 --> 00:25:58,370 heróico. 389 00:25:59,390 --> 00:26:01,770 Eu, por exemplo, não acho isso ridículo. 390 00:26:05,610 --> 00:26:09,910 Com que facilidade aceitamos o presente e afastar o passado. 391 00:26:11,270 --> 00:26:14,730 Quando entrei pela primeira vez na medicina, havia eram grandes hospitais que não podiam se orgulhar 392 00:26:14,730 --> 00:26:17,810 o equipamento que Max Keller possui amontoados nesta velha adega. 393 00:26:18,370 --> 00:26:20,670 Senhor, você acha que ele poderia realizar qualquer coisa de... 394 00:26:21,190 --> 00:26:22,510 importância nestas circunstâncias? 395 00:26:22,830 --> 00:26:24,330 Duvido que ele sinta que poderia. 396 00:26:24,670 --> 00:26:25,670 Alguma coisa útil? 397 00:26:26,410 --> 00:26:28,490 Difícil dizer. Não sou microbiologista. 398 00:26:31,770 --> 00:26:33,430 Não poderia ser feito algo pelo Dr. 399 00:26:33,630 --> 00:26:34,850 Keller? O que você sugere? 400 00:26:37,790 --> 00:26:43,470 Bem, eu não sei. Parece-me que ele deu sua contribuição para seu 401 00:26:43,470 --> 00:26:47,210 profissão, seu sacrifício, e não posso ajude a sentir que ele ficou bem cru 402 00:26:47,210 --> 00:26:48,210 acordo. 403 00:26:48,460 --> 00:26:52,400 Downtown Civic Theatre, há um ajudante de palco que uma vez dançou diante do 404 00:26:52,400 --> 00:26:53,239 chefes da Europa. 405 00:26:53,240 --> 00:26:56,640 Sim, mas ele ainda está envolvido em seu profissão. Ele não está morrendo de 406 00:26:57,700 --> 00:27:00,940 Um diploma de medicina não é garantia contra infortúnio ou injustiça. 407 00:27:02,220 --> 00:27:05,400 Coragem, dedicação, auto-sacrifício. 408 00:27:06,720 --> 00:27:09,020 Eles nunca garantiram um lugar a nenhum homem ao sol. 409 00:27:09,880 --> 00:27:11,140 Mas eu sei o que você está sentindo. 410 00:27:11,720 --> 00:27:12,800 Eu também sinto isso. 411 00:27:14,280 --> 00:27:19,620 Um sentimento de dívida pessoal que todo bom clínico se sente em relação ao 412 00:27:19,620 --> 00:27:20,620 Kellers da medicina. 413 00:27:21,300 --> 00:27:26,840 Eles dedicam suas vidas ao desconhecido, para o desenvolvimento de novas ferramentas que você 414 00:27:26,840 --> 00:27:28,420 e eventualmente irei colocar em uso. 415 00:27:31,100 --> 00:27:37,360 A parte triste da pesquisa é que o sucesso geralmente é o resultado final de 416 00:27:37,360 --> 00:27:38,400 inúmeras falhas. 417 00:27:40,580 --> 00:27:43,220 Este mundo dá muito pouco em troca por fracasso. 418 00:27:57,770 --> 00:28:02,430 Arte, o nome Max Keller significa alguma coisa para você? Dr. Maxwell Keller? 419 00:28:04,670 --> 00:28:05,670 Ele é um paciente lá em cima. 420 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 622, mesma sala de Delvecchio. 421 00:28:11,110 --> 00:28:12,130 Você gostaria de conhecê-lo? 422 00:28:12,350 --> 00:28:13,350 Não. 423 00:28:14,830 --> 00:28:15,830 Você nem está interessado? 424 00:28:17,490 --> 00:28:18,550 O que você está fazendo, Kildare? 425 00:28:20,010 --> 00:28:23,150 Bem, eu entendo que ele já foi... Isso foi antes de ele ficar doente. 426 00:28:24,290 --> 00:28:25,670 Arte, pelo amor de Pete. 427 00:28:29,000 --> 00:28:30,160 Ele ainda faz pesquisas, você sabe. 428 00:28:30,560 --> 00:28:32,940 Ele tem um pequeno laboratório sujo em uma fornalha quarto. 429 00:28:33,400 --> 00:28:35,200 Uma sala de fornalha é muito engraçada. 430 00:28:35,840 --> 00:28:39,040 Bem, continue rindo. Ele só pode estar trabalhando em algo importante. É 431 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 possível. 432 00:28:40,360 --> 00:28:42,160 Eu não sei o suficiente sobre essas coisas para julgar. 433 00:28:42,540 --> 00:28:45,700 Ah, mas eu faço. É isso? Vocês dois podem têm algo em comum. 434 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 Olha, o homem está 15 anos atrasado vezes. 435 00:28:49,660 --> 00:28:52,880 Hoje, poderia muito bem ser 100. Não mencionar o que a encefalite fez com seu 436 00:28:52,880 --> 00:28:54,860 cérebro. Agora, esses são fatos. 437 00:28:55,950 --> 00:28:59,610 Não tenho tempo nem temperamento para ser um humanitário como 438 00:29:00,370 --> 00:29:03,690 No que me diz respeito, Dr. Maxwell Keller é uma nota de rodapé que li certa vez em um 439 00:29:03,690 --> 00:29:04,890 livro didático. É isso, nada mais. 440 00:29:05,510 --> 00:29:09,270 No que diz respeito à ciência médica, Dr. Maxwell Keller é uma história passada. 441 00:29:09,650 --> 00:29:11,630 Maxwell Keller está morto. 442 00:29:16,510 --> 00:29:19,450 Chame Torres para mim, por favor? eu acho que ele está em 812. 443 00:29:19,810 --> 00:29:20,810 Sim, doutor. 444 00:29:20,910 --> 00:29:21,869 Ah, Dr. 445 00:29:21,870 --> 00:29:22,870 Mate lá. 446 00:29:23,350 --> 00:29:24,650 Sala de exames. E aí? 447 00:29:26,270 --> 00:29:27,550 Agursky cortou a mão. 448 00:29:28,950 --> 00:29:30,550 Três pontos, doutor. 449 00:29:31,590 --> 00:29:33,490 E certifique-se de que ele os sinta. 450 00:29:36,850 --> 00:29:40,410 Aqui está, doutor. Obrigado. eu nunca até roubou um paciente. eu realmente cortei 451 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 eu mesmo muito bem. 452 00:29:41,750 --> 00:29:44,670 Ei, o que há de errado com você, afinal? Eu sou dizendo a você, quase amputei minha mão. 453 00:29:44,750 --> 00:29:46,070 Você só pensa nesse Dr. Keller. 454 00:29:46,530 --> 00:29:48,450 O que ele tem que eu não tenho? eu sou quebrou também. 455 00:29:49,030 --> 00:29:50,910 Espere um minuto. Você realmente está preocupado ele, Jim? 456 00:29:51,310 --> 00:29:52,990 Por que você não chama um médico? associação? 457 00:29:53,710 --> 00:29:54,850 Ah, acho que eles não poderiam ajudar. 458 00:29:55,300 --> 00:29:58,200 Por que você não liga para eles e descobre? Faça algumas perguntas. Eles podem surgir 459 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 com algumas respostas que você nunca pensou sobre. Como o que? 460 00:30:00,500 --> 00:30:03,280 Como o que? Você liga para eles. É assim que você descubra como o quê. Olha, eu vou te dar 461 00:30:03,280 --> 00:30:04,259 um centavo. 462 00:30:04,260 --> 00:30:06,140 Espere um minuto. Eu não tenho um centavo. Usar o seu próprio. Eu ficarei em dívida com você. 463 00:30:16,100 --> 00:30:17,540 Ah, ah, ah. 464 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 Espere um minuto. Tudo ficou preto. 465 00:30:20,940 --> 00:30:22,420 Leve-me para uma sala de exame vazia. 466 00:30:31,560 --> 00:30:33,980 O que eu realmente quero é informação sobre como você trabalha. 467 00:30:35,660 --> 00:30:37,380 Ah, Dr. Max Keller. 468 00:30:38,640 --> 00:30:40,220 K -E -L -L -E -R. 469 00:30:41,400 --> 00:30:45,040 Você pode entender por que não lidei com muitos casos como este ultimamente. 470 00:30:45,480 --> 00:30:47,060 Mas tenho certeza de que algo pode ser feito. 471 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Vou verificar isso imediatamente. 472 00:30:50,140 --> 00:30:51,140 Adeus. 473 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Bem? 474 00:30:56,440 --> 00:30:58,600 Bem, eles têm uma configuração para lidar esse tipo de coisa. 475 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 Aí está, viu? 476 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Ah, o que há com você? O que são você está carrancudo agora? 477 00:31:04,280 --> 00:31:08,740 Presumo que ele vai me ligar de volta, mas ele não disse isso. Eles não entrariam em contato 478 00:31:08,740 --> 00:31:09,860 Keller por conta própria, certo? 479 00:31:10,860 --> 00:31:12,360 Bem, você pediu a ele para lhe dar informação? 480 00:31:12,760 --> 00:31:14,120 Sim. Bem, então ele ligará de volta para você. 481 00:31:15,140 --> 00:31:16,140 Bem, suponho que sim. 482 00:31:16,460 --> 00:31:19,720 Eu odiaria que ele pegasse essa coisa rolando antes que eu tenha a chance de 483 00:31:19,720 --> 00:31:20,720 com Gillespie. 484 00:31:46,920 --> 00:31:47,919 Dr. 485 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 Sim? 486 00:31:50,740 --> 00:31:52,000 Eu sou o Sr. Dorsey. 487 00:31:52,780 --> 00:31:54,080 Estou feliz em conhecer você. 488 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Por que? 489 00:32:00,200 --> 00:32:04,220 Doutor, eu represento a Assistência Médica Associação. 490 00:32:06,640 --> 00:32:11,680 Agora, por favor, não pretendo me intrometer, mas 491 00:32:11,680 --> 00:32:16,600 foi... chamado à nossa atenção. 492 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 Quem ligou? 493 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 Perdão? 494 00:32:19,060 --> 00:32:20,460 Quem chamou sua atenção? 495 00:32:21,820 --> 00:32:22,820 Dr. 496 00:32:24,900 --> 00:32:27,700 Não, na verdade, foi um Dr. 497 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Kildare. Oh. 498 00:32:32,860 --> 00:32:37,280 Eu não... Associação de Ajuda aos Médicos? 499 00:32:38,800 --> 00:32:39,980 O que poderia o Dr. 500 00:32:40,220 --> 00:32:44,020 Kildare está pensando? eu sou certeza de que você não está interessado em homens que 501 00:32:44,020 --> 00:32:48,880 estão... Ainda ativamente envolvidos em seus profissão e certamente não precisa de nenhum 502 00:32:48,880 --> 00:32:55,660 ajuda. Na verdade, estou muito ativamente envolvido em pesquisa e tenho meu próprio 503 00:32:55,660 --> 00:32:56,660 laboratório, senhor. 504 00:33:00,220 --> 00:33:05,260 Obviamente, houve algum tipo de mal-entendido. 505 00:33:05,860 --> 00:33:06,860 Obviamente. 506 00:33:09,980 --> 00:33:11,320 Obrigado pelo seu tempo. 507 00:33:12,060 --> 00:33:13,060 O prazer é meu. 508 00:33:23,170 --> 00:33:25,610 Sr. Delbecchio. Vá embora. Nós não queremos para conversar. Quem somos nós? 509 00:33:26,070 --> 00:33:27,070 Nós. Nós. 510 00:33:27,370 --> 00:33:31,590 Todos. Vá embora. Vá embora. Vá embora. Só um momento, Ângelo. Ângelo. Dr. 511 00:33:31,910 --> 00:33:35,430 Bedler, talvez se você fosse embora, eu poderia fale com ele. Dr. Keller, fique fora 512 00:33:35,490 --> 00:33:38,170 Agora, é muito importante para mim. Eu sou apenas tentando ajudar. Obrigado, mas 513 00:33:38,170 --> 00:33:39,170 você não pode. Oh. 514 00:33:40,150 --> 00:33:44,850 Bem, se você quiser falar comigo, você fale através do Dr. 515 00:33:45,070 --> 00:33:46,810 Keller. Agora, isso é ridículo. 516 00:33:47,550 --> 00:33:48,550 Ridículo? 517 00:33:50,810 --> 00:33:52,880 Ridículo? Como isso é ridículo? 518 00:33:53,300 --> 00:33:54,460 O que há de ridículo nisso? 519 00:33:54,860 --> 00:33:58,600 Este homem, este homem não quer falar para você. Não, isso é direito dele. É assim 520 00:33:58,600 --> 00:34:03,100 ridículo? Isso é tão difícil de entendeu? É tão incrível, doutor, que ele 521 00:34:03,100 --> 00:34:04,760 quer que eu fale por ele? 522 00:34:05,200 --> 00:34:08,040 Você está interferindo, Dr. Keller. Agora, por favor, não se envolva. 523 00:34:08,500 --> 00:34:12,179 Só um momento, só um momento. eu insisto sobre isso. Você insinua, senhor, que estou 524 00:34:12,179 --> 00:34:15,060 ridículo? Este é um assunto entre o Sr. Delvecchio e eu. 525 00:34:15,260 --> 00:34:18,520 Agora, por favor, você está se intrometendo onde você não tem o direito de se intrometer. Certo. 526 00:34:18,940 --> 00:34:20,020 Só um momento, meu jovem. 527 00:34:20,780 --> 00:34:25,120 E quem atribui esses direitos que você tanto falar levianamente, doutor? 528 00:34:25,659 --> 00:34:32,139 Angelo, você sabe, ele não é tão velho ou tão experimentou que ele não tem 529 00:34:32,139 --> 00:34:35,139 alguma coisa. Não consegui aprender algumas coisas, hein? Bem, eu não vou aprender isso com alguém 530 00:34:35,139 --> 00:34:36,139 -foi. 531 00:34:39,440 --> 00:34:41,800 Você é uma criança, Doutor Bedlow. 532 00:34:42,340 --> 00:34:43,340 Você é uma criança. 533 00:34:44,480 --> 00:34:48,560 Afaste-se de nós com seus inocentes crueldade infantil. 534 00:34:49,520 --> 00:34:50,860 Sr. Delvecchio. Bedloe! 535 00:34:53,260 --> 00:34:55,820 Eu gostaria de falar com você por um momento, se Eu posso. 536 00:34:56,320 --> 00:34:57,320 Doutor? 537 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Finja que não aconteceu. 538 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 E isso não aconteceu. 539 00:35:22,700 --> 00:35:23,700 Aconteceu. 540 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Talvez. 541 00:35:33,260 --> 00:35:34,300 Não sei. 542 00:35:39,220 --> 00:35:45,560 Você sabe, talvez eu seja como aquele velho na nossa vizinhança quem dobra papel alumínio 543 00:35:45,560 --> 00:35:47,180 e coleta restos. 544 00:35:48,610 --> 00:35:49,610 Rio acima. 545 00:35:50,570 --> 00:35:53,350 Imagina que está colecionando algo muito precioso. 546 00:36:03,010 --> 00:36:06,090 Angelo, você poderia me emprestar a passagem de ônibus para casa? 547 00:36:06,990 --> 00:36:08,050 Você tem que ir? 548 00:36:08,510 --> 00:36:09,510 Hum-hmm. 549 00:36:09,610 --> 00:36:11,450 Há dinheiro na minha banca. 550 00:36:13,130 --> 00:36:14,530 Pegue um táxi, Max. 551 00:36:16,250 --> 00:36:17,330 Obrigado, Ângelo. 552 00:36:20,020 --> 00:36:21,020 Obrigado. 553 00:36:23,760 --> 00:36:27,780 Dr. Bedlow, eu não exijo do futuro patologistas da mesma maneira que eu 554 00:36:27,780 --> 00:36:28,960 esperamos dos futuros médicos. 555 00:36:29,280 --> 00:36:31,520 Então esta manhã eu te dei o benefício da dúvida. 556 00:36:32,140 --> 00:36:34,340 Assumo total responsabilidade por isso erro. 557 00:36:34,820 --> 00:36:38,740 Isso não acontecerá novamente. No futuro, você obterá permissão do residente em 558 00:36:38,740 --> 00:36:40,760 carregue antes de abordar qualquer paciente. Entendido? 559 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Sim, senhor. 560 00:36:44,040 --> 00:36:46,100 Você não tem uma opinião muito boa sobre o Dr. Keller, e você? 561 00:36:47,310 --> 00:36:51,070 Não, senhor, não tenho motivos para querer você para ler isso eu quero que você leia novamente 562 00:36:51,070 --> 00:36:54,630 Eu quero que você continue lendo até você você está querendo ler. 563 00:36:54,630 --> 00:36:55,630 isso faz sentido? 564 00:36:56,390 --> 00:37:00,190 Sim, senhor, se isso acontecer, você pode ir agora Senhor agora 565 00:37:20,360 --> 00:37:23,540 Diga, Angela, você está realmente tão preparada contra assinar esta coisa? 566 00:37:25,000 --> 00:37:27,620 O que me opõe é aquele médico. 567 00:37:28,960 --> 00:37:33,280 Mas eu posso entender. Assine mesmo assim. Ele não terá a chance de usá-lo. 568 00:37:34,100 --> 00:37:35,480 Você acha que não, Dr. 569 00:37:35,700 --> 00:37:36,700 Keller? Não. 570 00:37:37,060 --> 00:37:38,360 Eu acho que não. 571 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Para você, Max. 572 00:37:42,180 --> 00:37:43,240 OK. Bom. 573 00:37:54,190 --> 00:37:55,510 Vou deixar na mesa, garoto. 574 00:37:55,850 --> 00:37:56,850 Não. 575 00:37:58,290 --> 00:37:59,290 Leve com você. 576 00:38:01,250 --> 00:38:02,870 Faça-o vir até você para isso. 577 00:38:03,830 --> 00:38:06,230 Se ele não vier, ele não entende. 578 00:38:08,850 --> 00:38:10,070 Faça-o suar. 579 00:38:23,400 --> 00:38:26,360 Domingo voltarei e visitarei você, Ângela. 580 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Eu devolverei o dinheiro. 581 00:38:29,040 --> 00:38:30,220 Vou deixar isso com você, Nico. 582 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Olá, Max. 583 00:38:50,140 --> 00:38:52,120 Art, tenho uma mensagem para você de Delvecchio. 584 00:38:52,600 --> 00:38:53,900 Ele assinou a autorização da autópsia. 585 00:38:54,320 --> 00:38:55,480 Tudo que você precisa fazer é pegá-lo. 586 00:38:56,560 --> 00:38:57,560 Do Dr. 587 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Keller, né? 588 00:39:04,080 --> 00:39:05,900 Tudo bem, vou subir. Ele não está acordado lá. 589 00:39:06,920 --> 00:39:07,920 Onde ele está? 590 00:39:08,060 --> 00:39:10,340 Bem, graças a nós, você e eu, ele conseguiu um barrigudo. 591 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 Ele saiu. 592 00:39:13,380 --> 00:39:15,820 Estou indo para a casa dele agora para pagar um pedido de desculpas. 593 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 Você quer dar uma volta? 594 00:39:19,370 --> 00:39:22,570 Ou não é essa autorização tão importante se você tiver que comer um pouco 595 00:39:22,570 --> 00:39:24,870 torta humilde para consegui-lo? Tudo bem, tudo certo. Vamos. 596 00:41:41,450 --> 00:41:43,230 Sra. É Leonardo. 597 00:41:49,370 --> 00:41:51,910 Você não precisava vir, Leonard. Sim, eu fez. 598 00:41:53,410 --> 00:41:58,330 Kildare não ficou com pena, Max. Ele foi movido por um sentimento de dívida 599 00:41:58,330 --> 00:41:59,430 Eu ajudei a nutrir. 600 00:42:00,810 --> 00:42:02,910 Uma dívida que sinto profundamente. 601 00:42:03,950 --> 00:42:05,930 Para você, outros como você. 602 00:42:06,470 --> 00:42:08,870 E o que quero que meus estagiários sintam. 603 00:42:09,490 --> 00:42:10,690 Mas esqueci uma coisa. 604 00:42:12,270 --> 00:42:16,070 Esqueci como os jovens podem ser impacientes para acertar contas. 605 00:42:17,630 --> 00:42:23,650 Kildare não sabe que quando um homem faz um presente, você não tenta pagá-lo 606 00:42:23,650 --> 00:42:27,790 isto. Além disso, você já foi pago, não foi, Max? 607 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Sim, Leonardo. 608 00:42:31,210 --> 00:42:32,210 Isso mesmo. 609 00:42:35,690 --> 00:42:40,090 Olhe nas páginas do histórico médico e você encontrará minha marca lá. 610 00:42:41,390 --> 00:42:43,770 É pequeno, com certeza. 611 00:42:44,230 --> 00:42:45,430 Mas está lá. 612 00:42:47,130 --> 00:42:48,450 Você não pode apagá-lo. 613 00:42:53,290 --> 00:42:54,590 Eu criei conhecimento. 614 00:42:57,450 --> 00:43:02,590 Conhecimento. Essa é uma palavra preciosa, não é isso? Conhecimento. eu criei 615 00:43:02,590 --> 00:43:07,770 conhecimento, e nenhum outro homem pode reivindicar meu contribuição. 616 00:43:08,810 --> 00:43:10,630 Você sabe, 617 00:43:12,110 --> 00:43:13,670 Isso foi há 30 anos. 618 00:43:17,890 --> 00:43:19,690 O que eu fiz desde então, hein? 619 00:43:21,950 --> 00:43:27,690 Com medo de descobrir. Sim, estou... Hoje, pela primeira vez, eu estava 620 00:43:27,690 --> 00:43:34,250 forçado a... a aceitar e admitir. 621 00:43:36,050 --> 00:43:37,050 Com medo. 622 00:43:38,610 --> 00:43:39,630 Com medo de descobrir. 623 00:43:40,650 --> 00:43:43,070 O Max Keller que eu conhecia teria que encontrar fora. 624 00:43:51,930 --> 00:43:52,930 Oh. 625 00:43:53,930 --> 00:43:54,930 Dr. 626 00:43:55,650 --> 00:44:00,010 Abaixo da cama. Presumo que você veio para o licença de autópsia, hein? 627 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 Isso mesmo. 628 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 Tudo bem. 629 00:44:08,859 --> 00:44:14,540 Antes de conseguir, você terá que contar eu o que, se alguma coisa, 630 00:44:14,760 --> 00:44:16,660 está neste livro. 631 00:44:18,100 --> 00:44:19,820 Eu não vim aqui para jogar. 632 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Isto não é um jogo, Dr. Bedlow, e eu recomendo fortemente que você não considere isso como 633 00:44:25,760 --> 00:44:26,760 Aqui. 634 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Nada. 635 00:45:16,640 --> 00:45:17,640 Absolutamente nada. 636 00:45:20,300 --> 00:45:21,500 Você não encontrou nada? 637 00:45:25,260 --> 00:45:26,260 Um momento. 638 00:45:27,860 --> 00:45:28,860 Sim. 639 00:45:29,680 --> 00:45:31,760 Doutor, isso não significa nada para você? 640 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 Bem, é interessante, só isso. Isso não leva a lugar nenhum. 641 00:45:39,020 --> 00:45:40,620 Você não sabe exatamente como isso aconteceu. 642 00:45:40,980 --> 00:45:43,320 Ah, é interessante, mas... 643 00:45:44,030 --> 00:45:47,230 Você descartaria isso assim mesmo, eu quer dizer, sem pensar duas vezes porque 644 00:45:47,230 --> 00:45:50,710 não leva a lugar nenhum. Você não sabe como aconteceu ou onde pode levar 645 00:45:50,750 --> 00:45:52,510 De qualquer forma, não é importante, não? 646 00:45:58,350 --> 00:46:03,790 Eu te digo, eu te digo, Leonard, isso o homem é menos cientista do que eu 647 00:46:03,790 --> 00:46:04,830 resta metade da mente. 648 00:46:05,950 --> 00:46:06,950 Vamos esclarecer isso. 649 00:46:07,970 --> 00:46:12,510 Você não faria uma viagem sem saber onde você está indo e quanto você ganha 650 00:46:12,510 --> 00:46:13,510 pago, é isso? 651 00:46:14,629 --> 00:46:15,910 Agora você me escuta, meu jovem. 652 00:46:17,910 --> 00:46:21,910 Um dia, Sir Alexander Fleming pegou uma cultura contaminada. 653 00:46:23,030 --> 00:46:24,770 Ele estava prestes a jogá-lo fora, e então ele parou. 654 00:46:25,870 --> 00:46:30,550 E então ele pegou, e então ele disse, isso é interessante 655 00:46:30,550 --> 00:46:35,690 cultura. Veja bem, ele não disse, aha, Eu descobri a penicilina. Não, não, 656 00:46:35,730 --> 00:46:37,490 não, não. Ele nem disse que isso é algo útil. 657 00:46:37,690 --> 00:46:41,430 Ele apenas disse a única coisa que podia dizer com sinceridade e honestidade, isso é 658 00:46:41,430 --> 00:46:47,760 a... um interessante contaminado cultura. Mas então ele se sentou e 659 00:46:47,760 --> 00:46:54,700 ele estudou e experimentou e ele teorizado. Ele 660 00:46:54,700 --> 00:46:57,420 trabalhou e trabalhou e trabalhou e trabalhou. 661 00:46:59,360 --> 00:47:03,500 Ele salvou alguns milhões de vidas. 662 00:47:04,980 --> 00:47:08,300 Você teria levado aquele contaminado cultura. 663 00:47:09,040 --> 00:47:15,250 Você teria jogado... penicilina em a cesta de lixo porque ele não sabia 664 00:47:15,250 --> 00:47:18,310 para onde isso levaria e como tudo isso aconteceu. 665 00:47:25,850 --> 00:47:27,950 Vamos. Pegue esse livro. Jogue dentro lá. 666 00:47:28,830 --> 00:47:30,250 Jogue no fogo. Queime. 667 00:47:31,350 --> 00:47:32,990 Afinal, doutor, é só conhecimento. 668 00:47:33,310 --> 00:47:34,490 Apenas nada. É conhecimento. 669 00:47:35,270 --> 00:47:38,830 A coisa mais preciosa que Deus já deu ao homem. 670 00:47:56,460 --> 00:47:58,640 Eu sei que não há penicilina aí. EU saiba disso. 671 00:47:59,400 --> 00:48:05,340 Mas se houver... Artie, seu nome é Artie, não é? Olha, Artie, se houver 672 00:48:05,340 --> 00:48:09,200 qualquer coisa aqui que valha a pena, no meio do caminho vale a pena, pegue. Com o meu 673 00:48:09,320 --> 00:48:10,198 é um presente. 674 00:48:10,200 --> 00:48:14,080 Você sabe, eu posso fazer tijolos. 675 00:48:19,100 --> 00:48:20,420 Não posso construir casas. 676 00:48:25,420 --> 00:48:27,300 Eu gostaria de ter visto as casas que você poderia ter construído. 677 00:48:31,600 --> 00:48:36,280 Dr. Bedlow, acho melhor você gastar um pouco algumas horas com o Dr. Keller. 678 00:48:36,880 --> 00:48:37,880 Vamos, Gilder. 679 00:48:38,220 --> 00:48:39,220 Bom. 680 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Doutor? 681 00:48:42,140 --> 00:48:43,140 Vamos começar. 682 00:48:43,900 --> 00:48:45,080 Página um. 683 00:48:56,230 --> 00:48:57,750 Eles são uma raça à parte de nós. 684 00:48:58,510 --> 00:49:00,970 E uma sorte para nós, eles são o que eles são.